-
1 zabieg
Ⅰ m (G zabiegu) 1. Kosmet., Med. treatment; (chirurgiczny) operation, surgery U- zabieg kosmetyczny a beauty treatment- drobny zabieg chirurgiczny minor surgery- poddać się zabiegowi to undergo surgery- chodzić na zabiegi to receive treatment- wymagać zabiegów konserwatorskich [budynek, rzeźba] to need renovation2. euf. (przerwanie ciąży) abortion- zdecydowała się na zabieg she decided to have an abortionⅡ zabiegi plt książk. (starania) podjąć zabiegi o coś to set out to do sth- to wymagało żmudnych zabiegów it required a long and arduous effort- mimo usilnych zabiegów despite my/his/her efforts- parę lat trwały zabiegi o odzyskanie majątku the efforts to get the estate back took several years* * *procedure; ( operacja) (minor) operation* * *mi1. (= interwencja) procedure, measure.2. med., chir. procedure; ( operacja) minor surgery, surgical intervention; zabieg korygujący corrective surgery; zabieg leczniczy therapy; zabieg operacyjny l. chirurgiczny surgery ( czegoś on sth).3. pot. (= przerwanie ciąży) abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabieg
-
2 zabieg
сущ.• излечение• лечение• обработка• обращение• обхождение• процедура* * *1) (operacja) процедура, операция2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопотыsport. bieg спорт. забег* * *♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;\zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);
2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;\zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;
czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.+2. poczynania, trudy
* * *м, Р zabiegu1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра żzabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство
zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра
zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)
2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́ткиzabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту
czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.
Syn: -
3 chirurgiczny
прил.• хирургический* * *chirurgiczn|y\chirurgicznyi хирургический;zabieg \chirurgiczny хирургическое вмешательство; операция
* * *хирурги́ческийzabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство; опера́ция
-
4 chirurgiczny
adj* * *a.surgical; narzędzia chirurgiczne surgery set; klinika chirurgiczna surgical clinic; oddział chirurgiczny surgical ward l. department; zabieg chirurgiczny surgery, surgical operation; leczenie chirurgiczne surgical treatment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chirurgiczny
-
5 chirurgiczny
chirurgiczny [xirurgiʧ̑nɨ] adjchirurgischoddział \chirurgiczny chirurgische Abteilung fzabieg \chirurgiczny operativer Eingriff m -
6 zabieg
-
7 zabieg
-
8 chirurgiczn|y
adj. [gabinet] surgeon’s; [narzędzia, oddział] surgical- zabieg chirurgiczny surgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chirurgiczn|y
-
9 operacj|a
f ( Gpl operacji) 1. Med. (zabieg chirurgiczny) operation, surgery- poważna/drobna operacja a major/minor operation- mieć operację to have an operation, to undergo surgery- przejść operację kolana to have an operation on one’s knee- mieć operację serca/żołądka to have a heart/stomach operation- operacja usunięcia czegoś an operation for the removal of sth2. zw. pl Ekon. operations zw. pl, transactions zw. pl 3. zw. pl Mat. operations 4. Wojsk. (akcja wojskowa) (military) operation- operacja przeciwko handlarzom bronią/przemytnikom narkotyków an operation against arms/drug traffickers5. Komput. operation- współczesne komputery wykonują miliony operacji na sekundę modern computers carry out millions of operations a second□ operacja plastyczna Med. plastic surgeryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operacj|a
-
10 operacja operacj·a
-i, -e; gen pl -if1) (= zabieg chirurgiczny) operation, surgery2) (finansowa) transaction3) (wojskowa) operationoperacja plastyczna — (w medycynie) cosmetic surgery
-
11 operować oper·ować
-
12 plastyczny
adj1) (materiał) plastic2) (sztuka) artistic3) (opis) vividoperacja plastyczna — (zabieg chirurgiczny) plastic surgery
-
13 nacięcie
nacięcie [naʨ̑ɛɲʨ̑ɛ] nt
См. также в других словарях:
zabieg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie mające wywołać określony skutek, mające zwykle zapobiec, przeciwdziałać czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabieg chirurgiczny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chirurgiczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. chirurgia lub chirurg: Narzędzia chirurgiczne. Zabieg chirurgiczny. Kongres chirurgiczny. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabieg — m III, D. u, N. zabieggiem; lm M. i 1. «interwencja mająca na celu wywołanie określonego skutku, zwykle będąca środkiem zaradczym przeciwdziałającym czemuś (np. skutkom choroby)» Bolesny, drobny, konieczny, przykry, uciążliwy zabieg. Zabieg… … Słownik języka polskiego
chirurgiczny — przym. od chirurgia Zabieg chirurgiczny. Narzędzia chirurgiczne. Klinika, sala chirurgiczna … Słownik języka polskiego
chirurgicznie — «przez zabieg chirurgiczny, operacyjny» Wyleczyć kogoś chirurgicznie … Słownik języka polskiego
cystotomia — ż I, DCMs. cystotomiamii; lm D. cystotomiamii (cystotomiamij) med. «zabieg chirurgiczny polegający na przecięciu ścianki pęcherza moczowego, wykonywany w celu usunięcia kamieni pęcherzowych lub przerosłego gruczołu krokowego» ‹cysta + gr.› … Słownik języka polskiego
ekstyrpacja — ż I, DCMs. ekstyrpacjacji, blm med. «zabieg chirurgiczny polegający na całkowitym usunięciu jakiegoś narządu, np. macicy łącznie z jej szyjką» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
elektrotomia — ż I, DCMs. elektrotomiamii, blm med. «zabieg chirurgiczny polegający na bezkrwawym przecinaniu tkanek za pomocą elektroskalpela» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
nacięcie — n I 1. rzecz. od naciąć. 2. lm D. nacięciecięć «znak, rowek, wgłębienie dokonane na czymś ostrym narzędziem» Nacięcia na lasce tworzyły geometryczny ornament. 3. lm D. nacięciecięć «mały zabieg chirurgiczny polegający na przecięciu odcinka skóry» … Słownik języka polskiego
operacja — ż I, DCMs. operacjacji; lm D. operacjacji (operacjacyj) 1. «zabieg chirurgiczny polegający na przecięciu skóry i innych tkanek organizmu w miejscu umożliwiającym dotarcie do chorego narządu, dokonywany w celu usunięcia przyczyny choroby,… … Słownik języka polskiego
plastyczny — 1. «dotyczący sztuk pięknych i dzieł artystycznych w zakresie plastyki» Prace plastyczne w zakresie dekoracji. ∆ Sztuki plastyczne «sztuki piękne obejmujące architekturę, rzeźbę, malarstwo, grafikę i rzemiosło artystyczne» ∆ Oprawa plastyczna… … Słownik języka polskiego